1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:07,007 - Viene girato "Will and Grace". davanti a un pubblico in studio dal vivo. 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 - Ok, questo è ogni regalo dal nostro baby shower, 4 00:00:10,097 --> 00:00:11,489 ovvero sei settimane fa. 5 00:00:11,533 --> 00:00:13,013 Quindi stiamo scrivendo biglietti di ringraziamento oggi, 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,318 niente più scuse. 7 00:00:14,362 --> 00:00:16,103 - Ma sono così stanco e incinta. 8 00:00:16,146 --> 00:00:18,018 - Queste sono scuse. 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,803 - Ho fame, Sono pigro, ho il gas. 10 00:00:20,846 --> 00:00:22,283 - Questi sono solo fatti. 11 00:00:23,414 --> 00:00:25,112 Non voglio farlo neanche io. 12 00:00:25,155 --> 00:00:26,939 E da quando hai perso la lista di chi ci ha dato cosa, 13 00:00:26,983 --> 00:00:28,028 non sarà facile. 14 00:00:28,071 --> 00:00:29,942 - Non ho perso la lista. 15 00:00:29,986 --> 00:00:33,163 Ho appena mentito riguardo al farlo in primo luogo. 16 00:00:33,207 --> 00:00:35,513 - Vediamo se riusciamo a trovarlo alcuni indizi evidenti. 17 00:00:35,557 --> 00:00:38,125 - OH. Il primo set da martini del bambino. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 "Perché dovrebbe farlo la mamma divertiti tutto?" 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,390 - Mm. 20 00:00:44,653 --> 00:00:48,091 È carino. Una foto di un bambino alticcio. 21 00:00:48,135 --> 00:00:49,919 - Viene da Karen. - Mm-hmm. 22 00:00:49,962 --> 00:00:52,487 Questo è un colpo alla testa autografato di Jack. 23 00:00:52,530 --> 00:00:54,880 "Alla figlia/figlio di Will/Grace, 24 00:00:54,924 --> 00:00:56,404 "Non dimenticare di sognare. 25 00:00:56,447 --> 00:00:57,796 "Zio Jack. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 SAG-AFTRA." 27 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 - Ha messo sotto abilità speciali, "Al microonde." 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 - [ridacchia] 29 00:01:06,240 --> 00:01:07,850 - Gliel'ho visto fare. 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,202 - Silenzio. I tuoi migliori social sono qui. 31 00:01:15,336 --> 00:01:17,381 Jack ha qualcosa molto importante da dire. 32 00:01:17,425 --> 00:01:19,731 - Indovina chi verrà premiato a Blattsville 33 00:01:19,775 --> 00:01:22,125 perché la sua squadra di baseball ha vinto il campionato, 34 00:01:22,169 --> 00:01:24,867 e una statua a grandezza naturale? 35 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 - Ecco un suggerimento. 36 00:01:27,130 --> 00:01:29,176 Quest'anno per Babbo Natale segreto, 37 00:01:29,219 --> 00:01:33,093 ha dato a Rudy Giuliani un alibi plausibile. 38 00:01:34,529 --> 00:01:37,184 - Penso che sia carino per una volta stanno mettendo una statua 39 00:01:37,227 --> 00:01:39,273 di una persona terribile con un’eredità problematica 40 00:01:39,316 --> 00:01:41,101 sui diritti civili. 41 00:01:41,144 --> 00:01:42,754 - Amen, sorella. 42 00:01:44,582 --> 00:01:48,325 Danley e Stanley mi hanno sellato con quella squadra perdente. 43 00:01:48,369 --> 00:01:51,763 Ora devono guardare tutta la città mi celebra. 44 00:01:51,807 --> 00:01:54,723 - Hai invitato Stan? - Certo che l'ho fatto. 45 00:01:54,766 --> 00:01:57,160 Lo stanno chiamando "Il giorno di Karen Walker." 46 00:01:57,204 --> 00:02:00,468 Oh, non vedo l'ora vedere quell'uomo mangiare il corvo. 47 00:02:00,511 --> 00:02:02,774 Aspetta, cosa sto dicendo? 48 00:02:02,818 --> 00:02:05,777 Ne sanno abbastanza per stare lontani dalla sua bocca. 49 00:02:07,214 --> 00:02:11,087 - Oh, il mio regalo per la doccia. Prego. 50 00:02:11,131 --> 00:02:14,308 Oh, per favore, fallo sapere ai bambini Posso fare un accento croato. 51 00:02:14,351 --> 00:02:16,136 Lo stavo per mettere con abilità speciali, 52 00:02:16,179 --> 00:02:18,181 ma sto davvero bene al microonde. 53 00:02:18,225 --> 00:02:19,965 - Grazie, Jack. 54 00:02:20,009 --> 00:02:22,185 - [imita l'accento croato] Si pronuncia Yach. 55 00:02:25,319 --> 00:02:26,842 - Andiamo, Yach. 56 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 Ragazzi, volete venire? - Diavolo, sì. 57 00:02:31,238 --> 00:02:32,891 - Grace, sì biglietti di ringraziamento da scrivere. 58 00:02:32,935 --> 00:02:34,415 Questi sono i nostri amici. 59 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 - Nemmeno la metà lo farà scaricarci una volta che avremo figli? 60 00:02:36,504 --> 00:02:39,202 Voglio dire, è quello che abbiamo fatto. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,377 - Giusta osservazione. Andiamo. 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,639 - Oh, bene. Sarà così divertente. 63 00:02:41,683 --> 00:02:43,163 Conosci la Blattsville Creamery 64 00:02:43,206 --> 00:02:44,729 chiamato un gusto di gelato dopo Karen. 65 00:02:44,773 --> 00:02:46,514 - Ooh, che sapore ha? come gin o sangue? 66 00:02:46,557 --> 00:02:47,950 - Entrambi! È un vortice. 67 00:02:47,993 --> 00:02:49,169 -Ah. 68 00:02:49,212 --> 00:02:52,041 [tromba allegra e musica per pianoforte] 69 00:02:52,084 --> 00:02:59,179 ♪ 70 00:03:07,752 --> 00:03:10,364 Sai, penso a Blattsville è piuttosto carino. 71 00:03:10,407 --> 00:03:11,843 Anche se non l'ho capito del tutto prendi quel segno 72 00:03:11,887 --> 00:03:13,149 quando siamo arrivati per la prima volta. 73 00:03:13,193 --> 00:03:15,804 "Casa dell'originale Blatt." Cos'è un Blatt? 74 00:03:15,847 --> 00:03:17,458 Stiamo tutti immaginando? la stessa cosa? 75 00:03:17,501 --> 00:03:18,894 - Una posizione sessuale? - Un panino. 76 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 - Immagino di no. 77 00:03:23,072 --> 00:03:25,074 - Adoro questa città. 78 00:03:25,117 --> 00:03:28,686 Hanno un salone di bellezza/tailandese ristorante/ufficio postale. 79 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Potrei fare tutta la mia vita da una sedia. 80 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 - C'è un uomo che va sui pattini 81 00:03:33,735 --> 00:03:35,911 con un francese inside his BabyBjorn. 82 00:03:37,217 --> 00:03:38,870 Quello deve essere il quartiere gay. 83 00:03:40,132 --> 00:03:44,354 - Beh, in realtà sono gentile di nervoso per la mia statua. 84 00:03:44,398 --> 00:03:46,400 Spero che abbiano ottenuto le tette a destra. 85 00:03:48,663 --> 00:03:50,882 - Okay, bene, abbiamo capito un paio d'ore per uccidere. 86 00:03:50,926 --> 00:03:53,537 - Va bene, andiamo a controllare quella casa aperta che abbiamo superato. 87 00:03:53,581 --> 00:03:55,060 - Vuoi e basta il biscotto gratis. 88 00:03:55,104 --> 00:03:57,280 - Non mi conosci. - E devi fare pipì. 89 00:03:57,324 --> 00:03:58,586 - Sai chi sono. 90 00:03:59,674 --> 00:04:01,719 - Quindi, ehm... 91 00:04:01,763 --> 00:04:04,548 pensi che Stan sia già qui? 92 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 - Karen, è così la miliardesima volta 93 00:04:05,897 --> 00:04:07,290 mi hai chiesto di Stan. - E allora? 94 00:04:07,334 --> 00:04:08,726 Smettila di leggere le cose. 95 00:04:08,770 --> 00:04:11,251 Non mi interessa se arriva Stan o se arriva qui presto. 96 00:04:11,294 --> 00:04:13,557 [musica al pianoforte] 97 00:04:13,601 --> 00:04:14,906 - Bene. Non c'è nessuno qui. 98 00:04:14,950 --> 00:04:17,213 Prenderemo il nostro brownie, fai pipì, vattene. 99 00:04:17,257 --> 00:04:19,302 Sarà il nostro "Mangia, prega, ama". 100 00:04:21,173 --> 00:04:24,002 Dove sei? - [ansimando] 101 00:04:25,830 --> 00:04:28,746 Le scale. - Erano due. 102 00:04:29,921 --> 00:04:31,619 - Puoi tagliarmi? un po' lento? 103 00:04:31,662 --> 00:04:33,751 Ho 1.000 anni signora incinta. 104 00:04:33,795 --> 00:04:37,233 - Ciao, sono Ruth Anne. La gente mi chiama Rue. 105 00:04:37,277 --> 00:04:38,930 Allora sei qui? vedere la casa? 106 00:04:38,974 --> 00:04:42,282 O sei semplicemente gente con i brownie e la pipì? 107 00:04:42,325 --> 00:04:44,632 - Oh, Dio. Chi lo fa? 108 00:04:44,675 --> 00:04:46,808 No, siamo sicuramente qui per vedere la casa. 109 00:04:46,851 --> 00:04:48,200 - Oh, fantastico. Prenderò i brownies. 110 00:04:48,244 --> 00:04:49,898 Saresti sorpreso quando la gente mi fa questo. 111 00:04:49,941 --> 00:04:52,770 - Le persone lo sono il peggiore in assoluto. 112 00:04:52,814 --> 00:04:55,077 [ridacchia] 113 00:04:55,120 --> 00:04:56,296 Andiamocene da qui. 114 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 - No, devo andare al bagno. 115 00:04:57,471 --> 00:04:59,473 - Dai. [entrambi sospirano] 116 00:04:59,516 --> 00:05:01,388 - Va bene, va bene. Ma lavati le mani. 117 00:05:01,431 --> 00:05:03,390 Altre persone verranno mangia quei brownies. 118 00:05:06,262 --> 00:05:06,436 . 119 00:05:06,480 --> 00:05:07,916 - Mi scusi. 120 00:05:09,874 --> 00:05:12,007 Ciao, sono Kathy. 121 00:05:12,050 --> 00:05:13,878 Sei tu il ragazzo? con l'alito davvero cattivo? 122 00:05:13,922 --> 00:05:15,924 Sei in quell'annuncio presso lo studio del dentista. 123 00:05:15,967 --> 00:05:17,882 Sai, il ragazzo la cui moglie non lo bacerà 124 00:05:17,926 --> 00:05:18,970 a causa del suo respiro. 125 00:05:19,014 --> 00:05:21,321 E i suoi figli sono come... [bavaglio] 126 00:05:21,364 --> 00:05:25,063 - Oh, mio Dio. Quella pubblicità del raschietto per la lingua che ho fatto. 127 00:05:25,107 --> 00:05:28,850 Vorrei aver salvato i soldi che ho guadagnato con quello. 128 00:05:28,893 --> 00:05:31,940 Ma ne volevo davvero una fetta sulla strada di casa. 129 00:05:31,983 --> 00:05:34,334 - Sei una vera celebrità in questa città. 130 00:05:34,377 --> 00:05:37,641 Quel poster è stato sul muro del dottor Kachkari per sempre. 131 00:05:37,685 --> 00:05:39,687 - Aspetta un secondo. 132 00:05:39,730 --> 00:05:41,776 Mi hai appena chiamato? una celebrità? 133 00:05:41,819 --> 00:05:44,996 - Beh, sì. Sei un'icona qui. 134 00:05:45,040 --> 00:05:47,259 Tutti vanno dal dottor Kachkari. 135 00:05:47,303 --> 00:05:50,698 Sono lì spesso a causa di la mia dipendenza dal mangiare la ceramica. 136 00:05:50,741 --> 00:05:53,135 - Aspetta un secondo. 137 00:05:53,178 --> 00:05:55,877 Hai appena detto che ero un'icona? 138 00:05:55,920 --> 00:05:57,052 - Puoi scommetterci. 139 00:05:57,095 --> 00:05:59,228 lo sai, Sono in consiglio comunale. 140 00:05:59,271 --> 00:06:00,838 Ci piacerebbe ottenere le tue impronte 141 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 per la nostra camminata di fama. 142 00:06:03,885 --> 00:06:06,670 - "Sheriff Obediah Gustafson." 143 00:06:06,714 --> 00:06:09,412 "Sparky il materasso Cane scontato." 144 00:06:09,456 --> 00:06:11,283 "Jim Belushi." 145 00:06:13,068 --> 00:06:16,245 Mi stai prendendo in giro? 146 00:06:16,288 --> 00:06:18,726 Chi non vorrebbe essere una parte di questa polvere? 147 00:06:18,769 --> 00:06:20,467 Lo farò. - Oh veramente? 148 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 - Dio mio. - Veramente? 149 00:06:21,468 --> 00:06:22,643 È fantastico. 150 00:06:22,686 --> 00:06:24,819 Sarai il nome più importante abbiamo mai ottenuto. 151 00:06:24,862 --> 00:06:26,951 Non posso crederci avremo... 152 00:06:28,779 --> 00:06:29,780 -Jack McFarland. 153 00:06:29,824 --> 00:06:32,566 -Jack McFarland sulla nostra passeggiata della fama. 154 00:06:32,609 --> 00:06:34,568 [musica al pianoforte] 155 00:06:34,611 --> 00:06:35,960 - [sospira] 156 00:06:37,527 --> 00:06:40,443 - Quello è un quinto bagno? - È adesso. 157 00:06:41,923 --> 00:06:43,272 - Bello. Siamo andati. 158 00:06:43,315 --> 00:06:45,187 - No, no, no, no, no, guardiamo, guardiamo. 159 00:06:45,230 --> 00:06:46,536 Possiamo renderlo come un gioco. 160 00:06:46,580 --> 00:06:49,147 Come uno di quei giochi di improvvisazione abbiamo fatto al college. 161 00:06:49,191 --> 00:06:51,889 - Oh, lo adoro. Qual è il gioco? 162 00:06:51,933 --> 00:06:53,848 - Ultima lettera, prima lettera. 163 00:06:53,891 --> 00:06:55,545 L'ultima lettera dell'ultima parola che dico 164 00:06:55,589 --> 00:06:57,591 deve essere la prima lettera della prima parola che dici, 165 00:06:57,634 --> 00:06:58,940 e viceversa. 166 00:06:58,983 --> 00:07:00,289 - Dio mio. Perderai così tanto. 167 00:07:00,332 --> 00:07:01,769 Non puoi pensare così in fretta ai tuoi piedi. 168 00:07:01,812 --> 00:07:03,814 - Sì? E non puoi... 169 00:07:03,858 --> 00:07:04,902 Penso di essere nei guai. 170 00:07:04,946 --> 00:07:06,121 [musica al pianoforte] 171 00:07:06,164 --> 00:07:08,471 - Quindi, per la mia grande entrata, 172 00:07:08,515 --> 00:07:11,300 mi porterai dentro e mi sistemerai giù davanti al podio. 173 00:07:11,343 --> 00:07:13,781 Davanti e al centro perché Voglio il mio ex marito 174 00:07:13,824 --> 00:07:17,001 per vedermi e mangiargli il cuore. 175 00:07:17,045 --> 00:07:19,526 E credimi, lo farebbe se potesse. 176 00:07:21,310 --> 00:07:24,792 Oh, come quell'uomo ama la carne d'organo. 177 00:07:24,835 --> 00:07:26,489 Prendine cinque. 178 00:07:26,533 --> 00:07:29,971 - [ansimando] Karen. Sono come una celebrità qui. 179 00:07:30,014 --> 00:07:32,364 - OH. - L'ho avuto gratis. 180 00:07:33,931 --> 00:07:36,630 E il meccanico locale si è offerto per lasciarmi dormire con sua moglie. 181 00:07:36,673 --> 00:07:38,980 Sono il suo lasciapassare. 182 00:07:39,023 --> 00:07:40,982 - Sono sugli spilli e sugli aghi. 183 00:07:41,025 --> 00:07:42,592 Non vedo l'ora. Vado a sbirciare. 184 00:07:44,202 --> 00:07:47,205 Che cosa? Che diavolo? 185 00:07:49,773 --> 00:07:52,384 Ho le dimensioni di un vibratore. 186 00:07:55,562 --> 00:07:58,478 Potrei divertirmi con me stesso. 187 00:08:01,393 --> 00:08:05,354 Non che lo farei perché sono troppo arrabbiato. 188 00:08:05,397 --> 00:08:07,835 Anche se a volte sono arrabbiato mi mette dell'umore giusto. 189 00:08:07,878 --> 00:08:09,489 Adesso ho voglia di farlo. 190 00:08:09,532 --> 00:08:10,925 [musica al pianoforte] 191 00:08:10,968 --> 00:08:12,840 - Ah, eccoci qui. 192 00:08:12,883 --> 00:08:14,537 lo sai, Non ho mai saputo i vostri nomi. 193 00:08:14,581 --> 00:08:20,282 -Oh, lo sono La dottoressa Grace Adler...witz. 194 00:08:20,325 --> 00:08:22,153 -Z-- 195 00:08:22,197 --> 00:08:24,504 Zero graffi sul pavimento, il che è positivo. 196 00:08:24,547 --> 00:08:27,202 Sono suo marito, Will. Sono un musicista. 197 00:08:27,245 --> 00:08:31,075 E c'è molto spazio qui per farmi suonare il sax. 198 00:08:33,991 --> 00:08:39,301 - Lo xilofono lo è interpretato anche da lui-owitz. 199 00:08:39,344 --> 00:08:43,392 - Quindi sono quattro camere da letto, quattro bagni, 200 00:08:43,435 --> 00:08:46,264 la cucina di uno chef, e un portico avvolgente. 201 00:08:46,308 --> 00:08:47,570 - Un'idea folle, ma tesoro, 202 00:08:47,614 --> 00:08:49,572 sai cosa farei mettere su quel portico? 203 00:08:49,616 --> 00:08:51,922 Un barbecue nuovo di zecca. 204 00:08:54,446 --> 00:08:56,623 - Presto. Vai a dare un'occhiata alla cucina. 205 00:08:56,666 --> 00:08:58,233 - Ben fatto. Sì. 206 00:08:58,276 --> 00:09:00,844 Oh, ricorda che ho un concerto con il mio quartetto jazz stasera. 207 00:09:00,888 --> 00:09:03,412 Ci chiamiamo "Nouveau Chapeau". 208 00:09:06,633 --> 00:09:09,636 - "Oh"? "X"? 209 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 "U"... 210 00:09:13,640 --> 00:09:14,945 Vinci. 211 00:09:15,946 --> 00:09:17,644 - Quindi un dottore 212 00:09:17,687 --> 00:09:19,646 e un sassofonista professionista. - Mm-hmm. 213 00:09:19,689 --> 00:09:21,735 - Giusto perché tu lo sappia, Ho venduto ad altre coppie 214 00:09:21,778 --> 00:09:23,127 nella protezione dei testimoni. 215 00:09:26,087 --> 00:09:27,871 Non dirlo a nessuno. 216 00:09:28,698 --> 00:09:31,266 Allora cosa stai mangiando? - Oh, è un maschietto. 217 00:09:31,309 --> 00:09:33,442 - Oh, c'è così tanto spazio correre in cortile. 218 00:09:33,485 --> 00:09:35,618 E' totalmente recintato. Quindi può avere un cane. 219 00:09:35,662 --> 00:09:38,099 - Oh, mi piacerebbe mio figlio avere un cane. 220 00:09:38,142 --> 00:09:40,492 E mi piacerebbe il mio Instagram avere un figlio e un cane. 221 00:09:40,536 --> 00:09:41,581 - Mm-hmm. 222 00:09:42,451 --> 00:09:44,192 - Stan avrebbe dovuto vederlo 223 00:09:44,235 --> 00:09:47,151 e pensare che ero il il più grande vincitore del mondo. 224 00:09:47,195 --> 00:09:50,024 Adesso sembrerò il più piccolo perdente. 225 00:09:50,067 --> 00:09:52,374 - Ragazzi, eravate giusti parli di me? 226 00:09:52,417 --> 00:09:54,681 Perché mi stanno bruciando le palle. 227 00:09:56,247 --> 00:09:57,727 - Non mi prenderò la colpa 228 00:09:57,771 --> 00:10:00,948 per il tuo preesistente condizione, Danley. 229 00:10:00,991 --> 00:10:03,864 - Karen, hai vinto giusto e leale, ok? 230 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 Sono solo... sono qui per baciare i piedi della tua statua. 231 00:10:06,170 --> 00:10:07,955 - Oh, no, no. No. 232 00:10:07,998 --> 00:10:11,480 Aspettiamo finché non arriva tuo fratello. 233 00:10:11,523 --> 00:10:15,571 Stan non è ancora qui, vero? - No, we would know. 234 00:10:15,615 --> 00:10:17,834 Questo posizionato con cura bicchiere d'acqua 235 00:10:17,878 --> 00:10:20,315 si incresperà quando si avvicinerà. 236 00:10:21,664 --> 00:10:24,319 - Va bene, lo farò e basta ci vediamo alla cerimonia. 237 00:10:26,626 --> 00:10:29,019 - Tesoro, Stan verrà essere qui da un momento all'altro. 238 00:10:29,063 --> 00:10:31,718 Oh, devo salire con qualcosa di veramente grande, 239 00:10:31,761 --> 00:10:33,067 qualcosa che farà davvero scalpore 240 00:10:33,110 --> 00:10:36,418 I calzini compressivi di Stan subito. 241 00:10:36,461 --> 00:10:39,377 - Karen, perché sei ossessionato? con l'attaccarlo a Stan? 242 00:10:39,421 --> 00:10:42,337 - Perché altrimenti come potrei farlo? dimostrargli che non mi interessa? 243 00:10:45,732 --> 00:10:45,906 . 244 00:10:45,949 --> 00:10:47,516 - Oh. 245 00:10:47,559 --> 00:10:49,431 Ho sempre sognato di questo momento. 246 00:10:49,474 --> 00:10:51,041 Lo farò. - Va bene. 247 00:10:51,085 --> 00:10:53,827 - Lo toccherò. - Ah! Mi hai spaventato. 248 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 - È appiccicoso o è... - Non lo so. 249 00:10:57,569 --> 00:10:58,788 - [sussulta] 250 00:10:58,832 --> 00:11:00,921 [applausi] 251 00:11:00,964 --> 00:11:03,880 - Come ci si sente? - Sai una cosa, Kathy? 252 00:11:03,924 --> 00:11:05,708 [urlando] Non mentirò! 253 00:11:07,101 --> 00:11:10,104 Non mi sono mai sentito così a proprio agio in questa posizione. 254 00:11:13,585 --> 00:11:14,761 Apetta un minuto. 255 00:11:14,804 --> 00:11:17,415 Dovremmo Estefan e io trasferirsi qui? 256 00:11:17,459 --> 00:11:21,637 Niente più corsa al successo a New York. Solo successo e adulazione. 257 00:11:21,681 --> 00:11:22,943 [otturatori della fotocamera] 258 00:11:23,857 --> 00:11:26,207 - Va bene... - Ma da un lato, 259 00:11:26,250 --> 00:11:28,905 Ne ho appena avuto un assaggio di vero successo a New York. 260 00:11:28,949 --> 00:11:32,517 - Jack, sta diventando sempre più difficile... - Lo è, Kathy. 261 00:11:33,431 --> 00:11:36,957 Sta diventando sempre più difficile. Non sono più un giovane. 262 00:11:37,000 --> 00:11:40,569 Ma d'altra parte, quassù, potrei essere una stella. 263 00:11:40,612 --> 00:11:42,223 [otturatori della fotocamera] 264 00:11:42,266 --> 00:11:45,139 Potrei indossare occhiali grandi e parcheggiare abusivamente. 265 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Ovviamente non lo farò mai poter uscire di casa 266 00:11:48,185 --> 00:11:50,753 senza trucco, ma...[ride] chi sto prendendo in giro? 267 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 Quando mai sono uscito di casa senza trucco? 268 00:11:53,800 --> 00:11:55,453 - Sai, io... - Sai una cosa, tesoro? 269 00:11:55,497 --> 00:11:57,934 È un monologo, non un dialogo. 270 00:11:57,978 --> 00:12:01,764 Ma vivendo qui, mi sentirei bloccato. 271 00:12:01,808 --> 00:12:05,115 Non posso rimanere bloccato. Mi rifiuto di rimanere bloccato. 272 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 Kathy? - Sì? 273 00:12:07,639 --> 00:12:09,250 - Sono bloccato. 274 00:12:09,293 --> 00:12:11,774 - Qualcuno può prendere un martello pneumatico? - Dio mio. 275 00:12:11,818 --> 00:12:13,558 Hai anche nominato un martello dietro di me? 276 00:12:13,602 --> 00:12:16,126 [musica al pianoforte] 277 00:12:16,170 --> 00:12:20,478 - E ora per soddisfare il mio obbligo più umiliante, 278 00:12:20,522 --> 00:12:23,003 vis-à-vis, la mia scommessa con Karen Walker. 279 00:12:23,046 --> 00:12:26,136 "Wah-wah! Ho fatto un boom boom." 280 00:12:26,180 --> 00:12:29,052 [applausi e applausi] 281 00:12:32,664 --> 00:12:34,536 Karen Walker sarà fuori in un attimo. 282 00:12:34,579 --> 00:12:38,758 Ma prima che lo faccia, per favore goditi la musica preregistrata, 283 00:12:38,801 --> 00:12:41,195 Il Blattsville Banda del centro di riposo, 284 00:12:41,238 --> 00:12:44,676 che non ha potuto essere qui dal vivo a causa di 285 00:12:44,720 --> 00:12:47,549 "numerosi morti nella sezione degli ottoni." 286 00:12:48,855 --> 00:12:50,770 [suona musica orchestrale] 287 00:12:50,813 --> 00:12:51,814 - Lo hai mai pensato 288 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 la tua relazione con il tuo assistente 289 00:12:53,381 --> 00:12:55,949 ti porterebbe a guardare un miliardario vestito da bambino 290 00:12:55,992 --> 00:12:58,516 raccontando un'intera città che si è appena fatto la cacca nei pantaloni? 291 00:12:58,560 --> 00:13:00,301 - [ridacchia] 292 00:13:00,344 --> 00:13:01,476 - Perché l'ho fatto. 293 00:13:01,519 --> 00:13:02,433 [il telefono vibra] 294 00:13:02,477 --> 00:13:04,305 - Oh. 295 00:13:04,348 --> 00:13:05,349 [il telefono sferraglia] 296 00:13:05,393 --> 00:13:06,524 - Ho capito. - No, va bene. 297 00:13:06,568 --> 00:13:07,699 Va bene, va bene. - Capito. 298 00:13:07,743 --> 00:13:11,573 È un messaggio di Rue. "La tua offerta è arrivata." 299 00:13:11,616 --> 00:13:13,401 Hai fatto un'offerta? su quella casa? 300 00:13:13,444 --> 00:13:15,707 - Probabilmente non lo capirò nemmeno. 301 00:13:15,751 --> 00:13:19,015 - Dio mio. Me lo avresti mai detto? 302 00:13:19,059 --> 00:13:20,408 O era solo supposto per capirlo 303 00:13:20,451 --> 00:13:23,193 quando ho smesso di trovare Cheez-It in polvere sul divano? 304 00:13:23,237 --> 00:13:25,195 - Sapevo che sarebbe successo la tua reazione. 305 00:13:25,239 --> 00:13:26,849 Dai. 306 00:13:26,893 --> 00:13:28,895 Lo abbiamo sempre saputo, prima o poi Avrei dovuto trasferirmi. 307 00:13:28,938 --> 00:13:31,593 - Sì, in fondo alla strada. Non a un codice postale diverso. 308 00:13:31,636 --> 00:13:34,074 E ho pensato che forse ne parleremmo prima. 309 00:13:34,117 --> 00:13:38,295 - Oppure rimandalo come facciamo sempre. 310 00:13:38,339 --> 00:13:41,255 Volontà, volontà. È un viaggio in treno di 40 minuti. 311 00:13:41,298 --> 00:13:42,996 Ci vedremo tutto il tempo. 312 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 - Sì, e basta cosa dice la gente. 313 00:13:45,650 --> 00:13:47,652 Adesso spero che tu sia felice. - Will-- 314 00:13:47,696 --> 00:13:49,698 - Hai rovinato Giorno di Karen Walker. 315 00:13:49,741 --> 00:13:51,221 - Volere. 316 00:13:57,880 --> 00:14:00,056 - Lo sai che lo sei odierò questo posto. 317 00:14:00,100 --> 00:14:02,102 Sei allergico a tutto. 318 00:14:02,145 --> 00:14:03,668 Ancora non lo sappiamo cos'è un Blatt, 319 00:14:03,712 --> 00:14:05,061 ma sono sicuro che sei allergico anche a quelli. 320 00:14:05,105 --> 00:14:08,021 - Will, mi dispiace. Avrei dovuto dire qualcosa. 321 00:14:08,064 --> 00:14:10,545 Ma quando ero seduto in quella casa, 322 00:14:10,588 --> 00:14:14,592 era come se avessi avuto una visione come dovrebbe essere la mia vita. 323 00:14:14,636 --> 00:14:18,031 Ed è lì, in quella casa 324 00:14:18,074 --> 00:14:20,903 con il mio bambino in quel cortile... 325 00:14:20,947 --> 00:14:22,426 - Giusto, giusto. Senza di me. 326 00:14:22,470 --> 00:14:25,952 - Non è quello che intendevo... - Grace, sai una cosa? 327 00:14:25,995 --> 00:14:28,041 È già abbastanza difficile stiamo entrambi avendo dei bambini 328 00:14:28,084 --> 00:14:29,346 in questa fase della nostra vita, 329 00:14:29,390 --> 00:14:31,609 ma cosa mi ha fatto pensare sarebbe andato tutto bene 330 00:14:31,653 --> 00:14:33,829 era che lo avremmo fatto insieme. 331 00:14:35,613 --> 00:14:37,311 Ma immagino non ti senti così. 332 00:14:39,400 --> 00:14:43,404 - Ok, ora come voglio per dirlo al mio massaggiatore, 333 00:14:43,447 --> 00:14:46,407 get ready for a big finish. 334 00:14:48,583 --> 00:14:51,891 Quindi indossate le vostre maschere. 335 00:14:55,982 --> 00:14:59,942 Perché ora, è tempo di dare il benvenuto 336 00:14:59,986 --> 00:15:02,771 "il tuo eroe, la tua dea, 337 00:15:02,814 --> 00:15:05,600 e l'ispirazione per Jessica Rabbit," 338 00:15:05,643 --> 00:15:06,949 Karen Walker. 339 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 [musica trionfante] 340 00:15:21,398 --> 00:15:23,835 - Grazie, ragazzi, mmm. 341 00:15:23,879 --> 00:15:26,708 Ah, che Blatt. 342 00:15:27,883 --> 00:15:30,930 Allora ho pensato ad una statua, 343 00:15:30,973 --> 00:15:34,194 I thought of putting my face sulla valuta locale, 344 00:15:34,237 --> 00:15:37,937 ma poi ho pensato di questa città. 345 00:15:37,980 --> 00:15:40,591 Questa città di Blattsville, 346 00:15:40,635 --> 00:15:42,942 col suo nome brutto, brutto. 347 00:15:44,030 --> 00:15:46,684 E mi è venuta in mente questa. 348 00:15:46,728 --> 00:15:50,210 [applausi e applausi] 349 00:15:51,080 --> 00:15:54,736 Benvenuti nella terra di Karen Walker. 350 00:15:54,779 --> 00:15:57,913 Adesso vivete tutti in me. 351 00:16:02,613 --> 00:16:02,831 . 352 00:16:02,874 --> 00:16:04,572 - Quindi ho cambiato idea. 353 00:16:04,615 --> 00:16:06,052 E mi dispiace tanto perderai una vendita, 354 00:16:06,095 --> 00:16:07,618 ma l'ho fatto ritirare l'offerta. 355 00:16:07,662 --> 00:16:09,403 - Ma sembravi così sicuro quando te ne sei andato. 356 00:16:09,446 --> 00:16:12,058 Ho pensato: "Ecco una persona forte, intelligente, bella, 357 00:16:12,101 --> 00:16:14,799 energica, giovane donna." 358 00:16:15,496 --> 00:16:18,151 - La gente lo dice. 359 00:16:18,194 --> 00:16:21,502 Ma abbiamo questa storia, lo sai? 360 00:16:21,545 --> 00:16:24,505 Promesse implicite e per renderlo indebito adesso... 361 00:16:24,548 --> 00:16:26,072 - Non che sia niente della mia attività, 362 00:16:26,115 --> 00:16:28,117 ma non mi fido di quell'uomo. 363 00:16:28,161 --> 00:16:31,164 Mm, troppo magro, abbronzarsi in inverno. 364 00:16:31,207 --> 00:16:33,514 È strano. - [ride] 365 00:16:33,557 --> 00:16:36,299 Oh, avrebbe pensato entrambe le cose di questi erano complimenti. 366 00:16:36,343 --> 00:16:37,997 - Lo penso e basta qualsiasi uomo che volesse parlare 367 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 un intelligente, bello, una donna energica come te... 368 00:16:40,608 --> 00:16:42,958 - Hai dimenticato la giovinezza. - C'è l'intelligente. 369 00:16:43,741 --> 00:16:45,526 Ma se ti sta parlando fuori da questa casa, 370 00:16:45,569 --> 00:16:47,615 semplicemente non è un brav'uomo. 371 00:16:47,658 --> 00:16:50,009 - Grace, ti voglio per comprare questa casa. 372 00:16:50,052 --> 00:16:52,054 - Questo è un brav'uomo. 373 00:16:52,098 --> 00:16:54,970 - Cosa mi stai facendo? - Ero egoista. 374 00:16:55,014 --> 00:16:56,232 Sai, tutto quello a cui pensavo 375 00:16:56,276 --> 00:16:58,452 è stato il modo in cui ti sei allontanato mi influenzerebbe. 376 00:16:58,495 --> 00:16:59,801 - No, ero impulsivo. 377 00:16:59,844 --> 00:17:01,281 Non lo so nemmeno quello che stavo pensando. 378 00:17:01,324 --> 00:17:03,674 - Stavi pensando riguardo una casa per tuo figlio. 379 00:17:03,718 --> 00:17:05,241 E perché no? vuoi che sia qui? 380 00:17:05,285 --> 00:17:08,114 C'è spazio per respirare, un grande cortile, 381 00:17:08,157 --> 00:17:11,508 un bagno con doppio lavabo dove un padre e una figlia 382 00:17:11,552 --> 00:17:14,729 potrebbe, non lo so, uniscono le sopracciglia. 383 00:17:14,772 --> 00:17:16,905 - Sembra dovresti trasferirti qui. 384 00:17:16,948 --> 00:17:18,559 Ora dovrei dirtelo c'è un'altra offerta, 385 00:17:18,602 --> 00:17:20,387 ma lei sembra un po' instabile. 386 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 - Hai appena detto che ero forte, energico e bello. 387 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 - Ecco come la partita è giocata. 388 00:17:28,134 --> 00:17:30,745 Ora guardate, tutti e due ovviamente come la casa, 389 00:17:30,788 --> 00:17:32,486 quindi penso questo sarà un posto fantastico 390 00:17:32,529 --> 00:17:34,140 per farti crescere la tua famiglia. 391 00:17:34,183 --> 00:17:35,228 - Non siamo una famiglia. 392 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 - Sì, era giusto migliori amici 393 00:17:36,751 --> 00:17:38,274 che ne hanno abbastanza sono sempre stati coinquilini. 394 00:17:38,318 --> 00:17:40,450 - Sì, e ora siamo entrambi avere figli allo stesso tempo. 395 00:17:40,494 --> 00:17:41,973 - Sì, siamo tipo la persona principale dell'altro 396 00:17:42,017 --> 00:17:44,411 e volevamo per crescere insieme i nostri figli. 397 00:17:44,454 --> 00:17:46,587 - Mi sembra una famiglia. 398 00:17:50,069 --> 00:17:55,683 Quindi, ragazzi, vi piacerebbe to put in an offer together? 399 00:17:56,988 --> 00:17:58,773 [entrambi balbettano] 400 00:18:00,644 --> 00:18:03,169 - A cosa stiamo pensando? 401 00:18:03,212 --> 00:18:09,218 - Stiamo pensando a forse comprare questa casa insieme. 402 00:18:09,262 --> 00:18:11,133 - Lo siamo? - Non lo so, vero? 403 00:18:11,177 --> 00:18:12,961 - Penso che lo siamo. 404 00:18:15,094 --> 00:18:17,792 E quel seminterrato potrebbe si adatta facilmente a un lettino abbronzante. 405 00:18:17,835 --> 00:18:19,576 - Mi scusi? - Mi dispiace. 406 00:18:21,752 --> 00:18:23,624 - E' pazzesco? - Lo so, lo so. 407 00:18:23,667 --> 00:18:25,539 Cosa sono le persone dirai di noi? 408 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 - Immagino la stessa cosa 409 00:18:26,844 --> 00:18:28,498 hanno detto di noi per 20 anni? 410 00:18:28,542 --> 00:18:30,152 - "Quando saranno finalmente lo farai?" 411 00:18:30,196 --> 00:18:31,284 - L'altra cosa. 412 00:18:31,327 --> 00:18:32,720 - "Pensi l'hanno già fatto?" 413 00:18:32,763 --> 00:18:35,070 - L'altra, l'altra cosa. - OH. 414 00:18:35,114 --> 00:18:37,855 "È strano, ma funziona"? 415 00:18:40,858 --> 00:18:45,776 Quindi, oh, mio ​​Dio. - Dio mio. 416 00:18:45,820 --> 00:18:47,865 - Lo stiamo facendo. - Stiamo comprando una casa. 417 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 - Vieni qui. [entrambi ridono] 418 00:18:49,693 --> 00:18:53,001 - Sono così felice per tutti noi. 419 00:18:53,044 --> 00:18:56,526 Ma mai, mai andare in soffitta. 420 00:18:57,658 --> 00:18:58,789 [ride] Adoro farlo. 421 00:18:58,833 --> 00:19:00,487 Avresti dovuto visto le vostre facce. 422 00:19:00,530 --> 00:19:02,358 Prenderò altri brownies. 423 00:19:02,402 --> 00:19:03,968 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 424 00:19:04,012 --> 00:19:05,535 E se uno di noi? incontra qualcuno? 425 00:19:05,579 --> 00:19:07,450 - Ehi, troveremo una soluzione. 426 00:19:07,494 --> 00:19:10,366 Lo sai, e poi Mi trasferirò da lui. 427 00:19:12,542 --> 00:19:14,196 - Perché sei tu quello giusto? chi incontra qualcuno? 428 00:19:14,240 --> 00:19:15,850 - Non sono io, è la società. 429 00:19:15,893 --> 00:19:18,113 Voglio dire, sei una donna gassosa over 40 con un bambino. 430 00:19:18,157 --> 00:19:20,028 Le probabilità non sono grandi. 431 00:19:20,071 --> 00:19:22,900 - Questo è lo stato di New York. Sono come un nove qui. 432 00:19:24,206 --> 00:19:26,948 La gente non pensa nemmeno Sono incinta. 433 00:19:26,991 --> 00:19:27,992 - Sì. 434 00:19:28,036 --> 00:19:30,299 [musica al pianoforte] 435 00:19:30,343 --> 00:19:32,475 ♪ 436 00:19:32,519 --> 00:19:35,217 - Stai bene, Kare? 437 00:19:35,261 --> 00:19:37,698 - Stanley l'ha mancato la cerimonia, Jackie. 438 00:19:37,741 --> 00:19:40,483 Lo so, l'ho detto Volevo attaccarglielo, 439 00:19:40,527 --> 00:19:43,965 but I really just wanted him essere orgoglioso di me. 440 00:19:46,272 --> 00:19:48,578 Ma non sono nemmeno sul suo radar. 441 00:19:50,406 --> 00:19:53,540 Oh, merda. E' Danley. 442 00:19:53,583 --> 00:19:55,150 - Lo distrarrò mentre corri. 443 00:19:55,194 --> 00:19:57,761 - Oh, tesoro. Non corro. 444 00:20:01,635 --> 00:20:05,291 - Beh, Karen Walker Day è venuto e andato, 445 00:20:05,334 --> 00:20:09,947 ma vivrà per sempre nei miei pantaloni. 446 00:20:10,774 --> 00:20:13,734 - Ragazza, hai capito male. - E' vero. 447 00:20:13,777 --> 00:20:15,866 La amo. Deve essere una cosa di famiglia. 448 00:20:15,910 --> 00:20:18,652 - Vuoi dire Stan? Non si è nemmeno presentato. 449 00:20:18,695 --> 00:20:21,263 - Beh, non si è fatto vedere perché è un disastro. 450 00:20:21,307 --> 00:20:24,092 Il pover'uomo è sceso a quattro pasti e due spuntini al giorno. 451 00:20:24,135 --> 00:20:26,660 Alcuni dei suoi medici no addirittura preoccupato per lui. 452 00:20:26,703 --> 00:20:29,576 - Perché ha perso una scommessa? - No, perché ha perso Karen. 453 00:20:29,619 --> 00:20:32,927 La ama ancora. Lo farà sempre. 454 00:20:32,970 --> 00:20:36,800 Beh, immagino il corso di true love never did run smooth. 455 00:20:36,844 --> 00:20:41,631 Eh, forse troverò una prostituta e farle indossare questo. 456 00:20:45,156 --> 00:20:47,724 - Stanley mi ama? 457 00:20:47,768 --> 00:20:50,771 - Questo posto è perfetto. - Lo so. 458 00:20:50,814 --> 00:20:52,686 E ci sono due camere matrimoniali 459 00:20:52,729 --> 00:20:54,601 perché la coppia prima di noi erano architetti 460 00:20:54,644 --> 00:20:56,342 che si è innamorato tra loro? 461 00:20:56,385 --> 00:21:00,302 - Potrebbero progettare una casa. Non potevano costruire una casa. 462 00:21:00,346 --> 00:21:01,738 - Ok, per essere chiari, 463 00:21:01,782 --> 00:21:03,871 sarà la mia battuta alla nostra festa di inaugurazione della casa. 464 00:21:03,914 --> 00:21:06,221 Oh, oh. Ho dimenticato. 465 00:21:06,265 --> 00:21:07,440 Rue ci ha lasciato qualcosa. 466 00:21:07,483 --> 00:21:10,443 [musica emozionante] 467 00:21:10,486 --> 00:21:17,667 ♪